台服lol翻译对比_台服lol翻译对比怎么设置

台服lol翻译对比_台服lol翻译对比怎么设置

       在接下来的时间里，我将尽力回答大家关于台服lol翻译对比的问题，希望我的解答能够给大家带来一些思考。关于台服lol翻译对比的话题，我们开始讲解吧。

1.lol齐天大圣台服叫什么名字？

2.英雄联盟：国服中有哪些惊艳的翻译？

3.LOL中各种术语的英文怎么翻译？

4.LOL中出现的英文及翻译？

lol齐天大圣台服叫什么名字？

       台服斗战胜佛皮肤名字叫如来佛祖玉皇大帝观音菩萨指定取西经特派使者花果山水帘洞美猴王齐天大圣。

       在国服名为斗战胜佛的这款皮肤在台服的名字实在是太拉风了，台服翻译的斗战胜佛叫如来佛祖玉皇大帝观音菩萨指定取西经特派使者花果山水帘洞美猴王齐天大圣足足34个字，看起来台服对于齐天大圣真的是真爱呀。

       不得不说负责台服翻译的人真的非常有脑洞，一会儿非常直白的按照音译直来直去，一会儿又完全按照自己的脑洞奇思妙想。

       《英雄联盟》（League of Legends，简称LOL）是由美国拳头游戏（Riot Games）开发、中国内地由腾讯游戏代理运营的英雄对战MOBA竞技网游。游戏里拥有数百个个性英雄，并拥有排位系统、符文系统等特色养成系统。

       《英雄联盟》致力于推动全球电子竞技的发展，除了联动各赛区发展职业联赛、打造电竞体系之外，每年还会举办“英雄联盟季中冠军赛”“英雄联盟全球总决赛”“英雄联盟全明星赛”三大世界级赛事，形成了自己独有的电子竞技文化。

英雄联盟：国服中有哪些惊艳的翻译？

       英雄联盟里国服和外服翻译总是出现令人啼笑皆非的差异，LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的最爱？

一、千珏。珏：合在一起的两块玉可见，“珏”这个字不管是从象形还是从会意的角度来说，都合乎双生的羊灵和狼灵这一形象。千则是羊的古体字，代表了作为主体的羊灵。千珏在发音上也完美对应英语原名“kindred”。

       二、青钢影。青钢影英语原名“steel shadow”，直译是“钢影”，翻译团队添加“青”这个字的妙处在于一方面体现出青钢影这个角色的女性气质，另一方面也能让人联想到“青釭剑”这一中国古代的神兵利器。

       三、岩雀。先介绍一下故事梗概：流浪在外的岩雀意外得知沙皇复活，因此不愿意回到恕瑞玛，并且此时的她对自己的能力和未来都感到迷茫。后来她遇到了亚索，亚索成为了她的老师，教会她将自己最大的潜力发挥出来，不要在意他人的看法。这篇故事原名是the bird and the branch，直译是《鸟和树枝》。译者选择了《何枝可依》作为标题，很好地对应了在故事前期，岩雀无论是地理位置还是内心想法都处于无依无靠的状态。这时的“何枝可依”应该是疑问句。但是后面的剧情又解答了这个疑问：给予岩雀依靠的树枝就是亚索。这也是曹操所写的《短歌行》中的一句：月明星稀，乌鹊南飞。绕树三札，何枝可依？因此即使“何枝可依”这四个字中没有鸟，我们依然能联想到“月明星稀，乌鹊南飞”，从而也能联想到鸟类，进而就能联想到岩雀。

LOL中各种术语的英文怎么翻译？

       英雄联盟火了十年了，我虽然没有玩那么久，但六七年是有了的，这么久的陪伴，对我来说英雄联盟已经不单单只是一款游戏了，而是我的青春。我相信很多人都和我一样有这种感情，现在步入社会了，很多事情都不是自己能左右的，而玩游戏也成了一种奢望。?

       说实话英雄联盟这么久了，我好友列表的人都已经不再上线了，但这并不代表这个游戏不火了，它依旧是全球最火的游戏，但热度比之曾经下降是肯定的。一般游戏的寿命也就是3-5年，英雄联盟能火这么久，和它本身的公平性离不开关系，也和国服翻译们的认真程度分不开关系，他们真正的热爱这款游戏，我们也是。?

       锤石的大招在外服中的名字是?the box?，英文比较好的玩家应该会直接称呼为?盒子?吧？没错，box的中文解释为?盒，箱状物；包厢；哨房。?可是在国服翻译的名字却是?幽冥监牢?，用box最宏观的解释来重新命名，这就是令人惊艳的国服翻译。

       而锤石也是设计最完美的英雄之一，作为辅助位置上的常青树，经常会登上职业的赛场。

       拳头公司招人的标准就是需要你真正的热爱游戏，这是一个最重要的前提，如果你只是把游戏当成一种工作，那么你的能力再好，拳头也不会收。真正的热爱游戏，才能真正地为它做出贡献，而在国服中，这些翻译同样是热爱游戏的一群人，我们应该感到庆幸。?

       无独有偶，烬的英文名字是?Virtuoso?，直接翻译为?艺术能手；演艺精湛的人?，当然也可以直接翻译成艺术家或者演奏家。在台服中，这个英雄的翻译为?烬，炫技大师?，虽然不错，但对比台词还是欠了一些火候，当然我不是说他们就不热爱游戏了。

       在国服中的翻译就让人感到很惊艳了戏命师?：一位把杀戮当作表演的疯子，在宣传片中更是敢和青钢影硬刚的真男人ADC，国服翻译为戏命师。这才让Virtuoso这个名字富有神态，更加的有感觉了，把生命当成儿戏，把杀戮当成表演，戏命师当之无愧。

       而这些都不算什么，最让人感到惊艳的还是霞与洛这一对CP组合：两者的原名本来是叛逆者 泽雅和魔法师瑞肯，这两个名字无论怎么看都和霞、洛两个字毫无关系吧？但这放在国服翻译手中都不算什么：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色，和落单的野鸭一同飞行，是肩负振兴族群重担的洛、霞，于是幻翎洛、逆羽霞就此诞生，你为此怎么看呢？

LOL中出现的英文及翻译？

       ADC 是 核心物理输出，一般指下路远程物理输出。attack damage carry

       AP 是 法术能力，也指法师型英雄，部分人AP指要中路，ability power

       刺客 是指瞬间伤害很高而且有突进的英雄，assassin

       打野 就是不对线，gank的那一路。jungle

       辅助 就是下路帮助ADC，保护ADC的角色，support

       眼 是指提供视野的道具，ward

       大龙 野区最厉害的boss，baron（narsh ？）那什男爵 dragon

       4-1分推是指4个人脱住敌人，另外一个人推线，或者1个人拖住大部分敌人，这边4个人推线，4-1分推的那一个人一般有传送能力。4-1push

       补位指你们先选英雄……我随便什么英雄都行。coverage

       控线 就是控制兵线，不要退到对方塔下去，推线正好相反，push line 是推线 control line 是推线

        你也可以用farm表示推线 back表示控线

       中推 就是中路推线……push midline

       下路 是 ADC和辅助那一路 bottom 和上路top相反。

       AD

       Attack Damage的缩写，为英雄物理攻击力的数值

       ADC

       Attack Damage Carry 的缩写 俗称远程物理

       AOE

       群体伤害技能

       AP

       Ability Power的缩写，为英雄施放技能时增加伤害的数值

       AP C

       Ability Power Carry的缩写 俗称法师

       ASPD(AS attack speed)

       Attack Speed的缩写，为英雄攻击速率的数值，数字所代表的含意为每秒攻击次数

       ArP

       Armor Penetration的缩写，为英雄使用物理方式伤害敌人时可以忽略不计敌方物理防御力的数值

       Armor

       护甲的数值，影响角色受到物理伤害时减少伤害的比例

       B

       即Back的意思，用以提醒队友回防/勿追击

       Bait

       设下陷阱引诱敌人追击然后反杀

       BD

       Back Door的缩写，趁敌方不注意时偷拆无人防守的建筑物

       Buff

       英雄身上常驻的增益状态

       Blue buff

       中立怪物/英雄身上的增益状态，将之击杀的玩家可以得到该增益状态并刷新持续时间，持有该增益状态的玩家将可以取得超高速的回魔能力和大量的CDR

       Baron

       男爵，全游戏中最强大的中立生物，将其击杀的一方可以获得强力的增益状态与大量金钱和经验值

       Carry

       核心的意思，通常指的是对一场游戏有绝对影响力的英雄，比方说当英雄等级或装备远远超出其余队友或敌人的平均水准时，我们就会说该英雄已经进入了Carry的状态

       CC

       Crowd Control的缩写，即控场的意思，举凡晕眩、定身、击飞、嘲讽、缓速都可以称作为CC

       CD

       Cool Down的缩写，英雄技能的冷却时间，冷却时间结束后将可以再度施放该技能

       CDR

       Cool Down Reduce的缩写，即冷却时间的缩短，上限为塬本技能冷却时间的40%

       Creep

       即游戏中的中立怪物与双方小兵的总称

       CS

       Creep Score的缩写，指的是小兵与中立怪物击杀之总数，通常一个英雄的强力程度与CS数有直接的关系

       Dive

       本意为潜水，在英雄联盟中指的是守护塔尚未被破坏的情况下强杀英雄的状况，通常具有高度风险

       Dragon

       龙，游戏中第二强大的中立生物，将之击杀的一方可以取得可观的金钱与经验值

       Debuff

       Buff的反义词，英雄身上的负面状态

       Dodge

       意指玩家在游戏开始前便跳出游戏以避免参与这场游戏

       D/C

       Disconnected的缩写，断线

       Deny/Denied

       将敌方英雄压出小兵死亡之后的经验取得范围

       ELO

       为英雄联盟所采用的积分赛排名方式，ELO分数会随着排名赛的输赢而有上升或下降(一般赛也有隐藏的ELO，不过玩家无法查询)

       Feed/Feeder

       轻易被杀而让对方获取大量金钱与经验值的行为称为Feed，而一直不断Feed敌人的玩家则被称作Feeder

       Farm

       大量击杀小兵/中立怪物来赚取金钱

       FB

       First Blood的缩写，指全场游戏的第一个英雄击杀，取得FB的玩家将有额外的奖励加成，国服简称为“一血”

       Gank

       偷袭的意思，通常是利用英雄人数上或是地形的优势来制造轻松击杀敌方英雄的情势

       Golem

       通常指的是身上带有Blue buff的特定中立怪物

       HP/5

       每五秒回复生命的数值

       Inhibitor

       基地外侧的水晶塔，将敌方水晶塔击破的该路会产生一只超强力的小兵

       IP

       玩家进行游戏后所取得的货币，可以用来购买符文/英雄

       Gank

       偷袭的意思，通常是利用英雄人数上或是地形的优势来制造轻松击杀敌方英雄的情势

       Golem

       通常指的是身上带有Blue buff的特定中立怪物

       HP/5

       每五秒回复生命的数值

       Inhibitor

       基地外侧的水晶塔，将敌方水晶塔击破的该路会产生一只超强力的小兵

       IP

       玩家进行游戏后所取得的货币，可以用来购买符文/英雄

       Gank

       偷袭的意思，通常是利用英雄人数上或是地形的优势来制造轻松击杀敌方英雄的情势

       Golem

       通常指的是身上带有Blue buff的特定中立怪物

       HP/5

       每五秒回复生命的数值

       Inhibitor

       基地外侧的水晶塔，将敌方水晶塔击破的该路会产生一只超强力的小兵

       IP

       玩家进行游戏后所取得的货币，可以用来购买符文/英雄

       好了，今天关于“台服lol翻译对比”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“台服lol翻译对比”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的学习中更好地运用所学知识。